-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 時間軸調校：alexzhu
二十世紀福克斯電影公司出品
主演：保羅·紐曼 斯蒂文·麥奎恩
威廉姆·赫登 法耶·杜納威
埃文·阿倫作品
片名：火燒摩天樓
導演：埃文·阿倫
-旅行怎么樣？ -很好
-你真決心要出？ -全力以赴
我能勸你改變主意嗎？
不，不可能
你知道有句老話說…
不管白天熱到什么程度…
到了夜里都無計可施
不錯
那么茫茫荒野之夜 你打算做什么呢？
蒙頭大睡
道格，你是個城市男孩 是很容易厭倦的
不出兩周你就會跑回來
先到辦公室來一下好嗎？
有人在樓上等我
有件事我想告訴你…
帕克議員要來參加 今天晚上的大廈落成儀式
市區改造活動他差不多已經拍板了
你知道那意味著什么嗎？
這种摩天大樓遍布全國
你來設計，我來蓋
我看你得了摩天大樓綜合症了
我不會讓你走的
晚會一結束，你下來看我燒我的黑領帶
歡迎你回來
道格，你怎么搞的 節气閘無法保持開啟狀態
節气閘，怎么不問你好？
你好
-你好吧？ -很好
-看到你真高興 -嗨，羅伯茨先生
稍等一下
我們會想你的 鄧肯知道嗎？
他可是笑容滿面
-我們用哪一种電磁石？ -道格
-湯普森g-4s. -沒有g-12s型號的嗎？
所以才造成了這該死的混亂局面
我去把它修好
亞特蘭大工程 不斷遇到地下水沖擊
-回頭把設計圖給我 -芝加哥的規格怎么樣？
讓我喘口气好不，伙計們
-你好 -歡迎你回來
打算接電話嗎？
-她來了？
不，我不接電話
我們不先談談嗎？
不，我現在餓了
我不是你的奶酪漢堡
你最好
全蛋白，不用面包
對付你我只需要八杯水
對付你我只需要一樣東西在你箱子里
箱里有什么？
价值140元的性感內衣是給你的
先做重要緊的事
太好了
多年后人們說起我們 他們一定會
別忘了告訴他們 這是我的主意
50元你找得開嗎？對不起 我沒有比這面額更小的鈔票了
不，不，不，我找不開
看看我這儿有多少
25…
50…
60…
70…
75…
85…
不多不少正好，小費下次再給吧
-你好，哈爾布萊特夫人 -你好，菲利普
明天我們畫木炭畫 不會弄得這么髒的
媽媽想知道你今晚 能不能和我們一起吃晚飯
謝謝，不過今天晚上我要參加晚會
你們不來嗎？
媽媽說謝謝
可是自從爸爸死了以后 她就不在參加晚會了
等一下，我把你臉擦擦
再見，你好嗎，菲利普？
對不起，你說什么？
-我說你好嗎？ -我很好
再見
好的，我馬上就去
卡拉罕先生 倉庫里還有g-12電池對嗎？
對，在主倉庫
好的，起動備用水泵
檢測主發電机
什么反應也沒有
試一試備用電机
怎么回事…
打開
我們到了
這一層除了公寓還有辦公室嗎？
我不喜歡混在一起
不，不，不，商業辦公區 只限于80層以下
從81層到120層
全部是公寓
我帶你們去參加8145號房
電路過熱緊急斷路系統，主儲藏室
比爾看一看主倉庫
好的
什么地方出了毛病
傳感器沒有触發消防部的警報
那是當然？
你會發現其中的原因- 因為沒有著火
不對，傳感器顯示有失火
還有韋斯來電話說 下面的電路出了問題
你守在這
我希望你和我一起去 我們在一起可以做好多事
你怎么啦？
說吧？
戴夫要走了 他們提出要我當主編
那是好事啊
我是說…
我們有點小小的麻煩
好像是的
道格，我想過你說的那种生活 我很喜歡
我想讓我們的孩子 住在可以自由奔跑的地方
但是？
我想要這份工作 我盼了五年
為了它我奮斗了五年
現在忽然我得到了
對了，我有個主意，道格
我們可以想個辦法 試著過一种新的生活
意思就是說，我都想要 但魚和雄掌不可兼得，對嗎？
我不知道
是我
在哪？
我馬上就來
咱們今天晚上再談，好嗎？
怎么回事？
我們起動備用電机 它就短路了
-斷電了？ -是啊
-這根网線呢？ -應該有絕緣保護
給我保護手套
我知道，我知道，卡拉罕來過電話
情況有多糟糕？
這要看你的想象力有多么好
該死的！施工手冊上說 要做絕緣保護的
你檢查了几個保險終端柜？
我需要檢查几個？
-什么事 -比其洛先生來了
好的，請他進來
僅憑一台燒毀的斷路器 上的一斷燒焦的斷路線…
你是很難下決定的
對，也許不能 但我現在擔心還會發生 多少出乎意料的事情
威爾…道格…J.D…
你來看看這個
怎么啦？有人把一張牆紙帖倒了嗎？
我們的設備出了毛病
-大樓是不會有問題的，對嗎？ -可能會
我說道格，你只是猜測
好的，我只是猜測 我要跟你的女婿談談 我馬上就要跟他談
好吧
-給我接羅杰.西門斯 -好的，先生
我們會把這件事查清的 我向你保證
我們當然會查清的
這里到底出了什么事
我們這里差點起火了
沒錯，著火
在這棟樓里？ 得了吧
你知道不知道 我們的安全設備還沒有完全安裝
這個晚會應該至少推遲一個月
好了，威爾
好了，你們過于緊張了
-什么事？ -西門斯先生出去了
他去哪了？
沒有知道，先生 我留言讓他回電話
好吧
我們明天找羅杰談談 然后再決定怎么辦
-這樣總行了吧？ -恐怕等不了
再試試一號區
該死，這是當務之急 我們必須馬上修复電力系統
沒有它 我們的整個安全系統就崩潰了
別走，等著我
道格，真沒想到會是你
你的那位電器天才在哪？
我們打電話到他的辦公室 到處都找不到他
他干了什么？
過來，我給你倒杯喝的
他一定干了坏事 因為我爸爸打來電話了
他好多年都沒生過這么大的气了
知道他現在在哪？
我丈夫的領地范圍非常大
几乎和大灰狼一樣--
可能在方圓五十里左右的地方
不過，你要是愿意等的話 他一會出現的
一定的 他的衣服還在這呢
-給你倒杯酒，好嗎？ -不，謝謝
看樣子你不想告訴我羅杰干了些什么
嗨，道格
-親愛的 -嗨
最近你喝什么酒？
我現在什么也不喝
歡迎從荒野歸來
大駕當臨有何貴干？
卡拉罕測試一台備用電机
忽然電流激增造成系統癱瘓
-怎么會呢？ -從理論上說不可能…
除非你篡改了電路工程標准
你倒是真不客气？
說得沒錯
那么別怪我也不客气了
這与你有什么狗屁關系？
我只想知道你這么做拿了多少回扣
我用不著在這里听我的廢話
听著，主倉庫現在起火
我認為所用的電線不符合我的要求
我安裝在樓里的每根電線都很標准： 并且都經過檢查和批准
那棟樓不能用普通標准 這你很清楚
所以我一再強調 所有材料都必須大大高于標准
伙計，你生活在夢境 而我生活在現實中
我要你的電路圖表和 所有派工單复印件
都找齊需要几個星期 你還不夠資格讓我這么做
送到我辦公室，明早9：00
人們說他曾在蒙大納和黑雄摔過跤
當然是他年輕時 可能身体比現在壯
這件事一定讓你樂不可滋
不，我沒有
我真是為我們倆個人感到悲哀
你希望我怎么做 當頭給他一拳？
你要是在爸爸的大樓里做了手腳 叫上帝去救你吧
親愛的，我不需要乞求上帝 或是你的父親
不再需要了 所以別再指望老頭子一吼…
我就會全身發抖 如果這是你希望的話
我想要的 只是我當初想要嫁的那個人
我們繼續維持婚姻的理由 已經沒有了，是不是？
天快黑了，出席晚會不能遲到
阿納海姆電力
請后退
不要越過警界線
后退，請退到繩子后面
你好
現在整7：30 希望你喜歡守時的男人
在我這個年齡？我只希望他們不會逃跑
沒那回事
乖乖別淘气
廚房里給你留了牛奶 咱們回頭見
-找到西門斯了？ -對，找到了
他到底改沒改過你的設計？
他沒有承認，但我敢打賭他干了
他肯定是為了回扣才這么干的
你看
這是你的原設計圖
只有一號區，我們總得從某處入手
這個混蛋給我們出了一個天大的難題
-蘇珊 -你好，丹，真熱鬧
-你好嗎，親愛的？ -吉姆，祝賀你
-這太壯觀了 -謝謝
你先到前面去
我和蘇姍說几句話
好的
能夠找到一個建筑師，他設計了你
并且需要道格.羅伯茨？
我能
女士們先生們，在這個歡慶的夜晚
全城沉靜在節日喜慶气氛中
名人顯貴才子佳麗將齊聚一堂
其中有政府要員社交名流
電影電視明星
現在到達的是 尊敬的帕克.加里參議員
聯邦政府城市改造委員會主席
參議員專程從華盛頓赶來 參加今晚的落成儀式
女士們先生們，歡迎帕克參議員
我們請他到麥克風面前來 講几句話
謝謝
謝謝.謝謝大家
謝謝了
今天晚上，我很榮幸
來到這個偉大的城市 紀念這次輝煌的標志之后…
這座宏偉的大廈將會成為 新的成功的里程牌
他已經胜券在握了
謝謝你們讓我在這個 具有歷史意義的時刻親臨現場
謝謝
女士們先生們 現在步入會場的西門斯先生和夫人
西門斯夫人是大廈建筑商吉姆.鄧肯的女儿
你好嗎？
你好，很高興見到你
你跑到哪去了？
沒想到把我看得這么緊
等我有了空，我要問你几個問題
必須如實的回答
女士們先生們 羅伯特.拉姆齊市長和夫人到
謝謝，非常感謝
我很榮幸為這棟摩天大樓的落成剪彩…
它是世界上最高的建筑
我能做到
好了
好了嗎，卡拉罕？
開燈
這邊
您先請
這里真漂亮
上來嗎
我先去趟辦公室 過一會再上來
這里景色太美了.那是京門大橋吧
-這真是太漂亮了！ -簡直令人難以置信！
下面怎么樣，比格洛先生？
-很好，謝謝，晚安 -晚安
要不要留一條夜急專線？
不用了，白天電話已經接過了 全部切斷吧
-晚安 -晚安
洛麗，對不起，你今天晚上要加班
我有封信需要馬上發送
星期一見，珍妮特
-晚安，先生 -晚安
真沒想到晚會以前他就會回來
我們要是早走十分鐘就好了
沒關系 反正今晚我也沒事
-祝你玩得愉快 -謝謝，你也是
你好
嘿
-答應我一件事？ -什么事？
我開始不珍惜你的話 你要開始采取行動
你有什么建議？
-拔斷電話線
把咖啡潑到我臉上
-擰我的鼻子？
我保證
-嗨 -瑪吉，家里人都還好吧？
-很好，謝謝你 -很好，加里
是的
-我們可否說句話？ -好的，待會見
今天我想給你點惊喜
政治家不喜歡惊喜
-卡洛斯 -您喝點什么，先生
我能為你做些什么，鄧肯先生？
這位是帕克參議員
-卡洛斯，你好 -我太榮幸了，帕克參議員
把你藏在下面的東西拿給參議員吧
好的，先生
29年的藏酒！
今晚你只喝這种酒
一整箱嗎？
喝剩下的，我們給你運回華盛頓去
-請打開一瓶，好吧 -好的，先生
你是從哪儿搞到這种酒的？
告訴我，吉姆
這算不了什么
我猜： 你在找一個人？
你看見他了？
我為帕提和我要了杯酒 你想要點什么？
現在不喝，謝謝，羅杰
蘇珊，告訴我，當丈夫決定要离開兩年…
那姑娘在舊金山干些什么？
我不知道
不想找個男朋友？
干這种事會有點困難
要不咱們談談，明天的午餐？
不
你想念你的別墅嗎
也想也不想
法國南方令人气味索然
我說的是真的，除了游泳，開快艇
就是沒完沒了的晚會
說來你也許不信 她們為了几個不多的單身漢爭風吃醋
包括我這樣的老廢物
-你不要這樣謙卑吧 -請坐？
我…
我決定回到舊金山的現實生活中來…
恢复我的判斷力和謙虛謹慎…
而且多花點時間在我唯一擅長的事情上--
股票市場
你是說蒙特卡洛的損失 舊金山的收獲
謝謝
你… 你相信不相信命運吶？
所有的好事，我都相信
我回家的一個重要的原因
和你相會
肯定有問題
電線燙手，最好馬上關掉
控制室，韋斯
我是道格，我和威爾在83樓 這里的電線有問題
如果超載會有大麻煩的
你盡可能多的關閉一號區系統的電力
我不能這么做.為了落成儀式 我們打開了所有的燈
所有的--
你是說，整個大樓？
我們這里一切正常
打燈關掉，馬上關掉
沒有鄧肯先生的直接批准 我不能這么做
一切責任由我來負 你馬上關掉那該死的燈
那舞會怎么辦？
我沒有說關掉所有的燈 只說關掉超載的燈
好的，先生
我們馬上到81樓檢查繼電器
他們把全樓的燈都打開了
81樓有問題
比爾給消防隊打電話 以防自動報警線失靈
-我去81樓 -好的
把窗帘扯下來！
把火壓滅！ 快把火壓滅！
把它包住 把他全包住！快，快！
往火上澆水！
打開水龍頭！
上帝
往下，往下一點
快點去叫輛救護車
快點！ 叫輛救護車！
叫這個樓層的人馬上撤离
-消防隊呢？ -他們馬上就到
叫救護車！ 幫我一下，把他送上電梯
盡量不要用手碰他 抓住他的皮帶
我在81樓 這里出事故了
一個人被燒傷了，叫輛救護車
-是的，馬上 -給頂層的鄧肯打電話
上面有很多的人
-什么？ -快打電話！
是羅伯茨先生
是我，道格，我們開始擔心你啦
蘇姍在這，帕克參議員 市長還有市長夫人
他們都想知道世界上最好的建筑師在哪
別管這個了.威爾.吉丁斯被燒傷了 傷勢很嚴重
威爾燒傷了？怎么搞的？
我已經叫了救護車
現在最好考慮一下 把上面那些人帶到一層去
為什么？ 這里面著火了！
我想已經控制住了，可是--
那么，你還瞎緊張什么？
瞎緊張？
鄧肯，我告訴你，如果這是由電線引起的
那么任何地方都可能起火
道格，我看你是有點小題大作了
威爾.吉丁斯受傷，我很難過
我們會照顧他的
81樓主倉庫著火
我不擔心
因為它不可能影響到我這里
在這棟大樓里，這是不可能的
等消防隊到來這后 你馬上派人來通知我
現在你馬上換上禮服 上來參加晚會
現在，快點！
你知道蒙哥馬利街角的是哪棟樓…
天吶
-是摩天大樓 -什么？
摩天大樓！
但愿著火的是一層
你參加過高樓滅火嗎？
是的
有那么困難嗎？
就像在煙囪里滅火
我的天吶！
這些人比我們先到
現在沒人待在家里了吧？
-來几個幫幫忙到那邊去 -是
你知道我讓你到那邊去？
邁克，著火了，煙很大
-81樓，是嗎？ -是的
我們控制了大堂 發出了第二次警報
-組織臨時指揮部 -知道了
-隊長，這是羅伯茨建筑師
情況怎么樣，卡菲？
据我們了解 火是從81樓燒起來的 主倉庫情況很糟
產生大量濃煙 我們看不清楚火勢蔓延多遠
你們的通風系統呢？
它們應該反向自動排煙 一定是電机被燒毀了
-噴連系統呢？ -在81層沒人啟動
-為什么？ -我不知道
-吉姆？ -我在這
簡要描敘一下你們的水塔系統
每層都有出水口-- 3英寸和1.5英寸兩种水管
水流量？
1到68層每分鐘1500加侖 68到100層是1000加侖
再往上是500加侖
你肯定這些電梯是按緊急狀態設置的？
-這兩層是 -你的設計圖放在几樓？
79樓，我的辦公室
很好，离火災低兩層 把臨時指揮部設在那
好了，伙計們，拿上設備 我們上去
好的
-你們這些建筑師啊 -對，都是我們的錯
你們明明知道對七層樓以上 的火災我們沒有把握
可你們還是能蓋多高就蓋多高
你是來滅火的，還是來滅我的？
好的，81樓情況怎么樣？ 所有的人都撤退了嗎？
我要看所有設計圖--81到85樓
沒問題
這些衡梁和玻璃正是我擔心的
隊長，81樓的房客已經撤走了 但那的情況不妙
給我一份承租人名單要多長時間
不要擔心他們 我們正要幫他們撤离
不是住戶，是商業房客
這方面我們很幸運 大部份都沒有搬來
已經搬進來的今天也不辦公
我想知道他們是誰，我不管他們在哪
就是知道了他們是誰 又能怎么樣呢？
他們當中有沒有羊毛或是絲綢制造商？
要知道著火會使羊毛和線綢散發氰化物
你們當中有沒有体育用品制造商？
例如乒乓球會散發毒气
-還需要我繼續解釋？ -我馬上把租房人的名單給你
謝謝
有几個出口？
一層電梯，中央控制. 這儿有服務電梯
空調輸送管 6英寸
-管道都在這里？ -1，2，3，4，5
-這面是南？ -對
-81樓有沒有地方正在施工？ -沒有
有沒有易爆物…
比如說汽油，煤油，電池清洁劑？
-我想沒有 -很好，我這就去81樓
不管怎么樣，建筑師
我一直認為這棟樓不會著火
我也沒想到
他們在開慶祝晚會
晚會？什么晚會？ 在哪？
在頂樓舞廳 300人
你干嘛不讓他們离開那鬼地方？
你為什么不親自對鄧肯先生說？ 他不肯听我的
我會的
他來啦
我是鄧肯
消防大隊長？
我等著他，謝謝
特德，把你的人 帶下去檢查那邊的走廊
杰克
杰克，怎么樣？
我感覺不好 火都燒到天花板了
轉著噴，包括屋頂
-我到頂樓去 -好的
杰克，你們要當心
再高一點
-你是找嗎，先生？ -如果你是頓肯
我是，火情已經控制住了吧
你必須讓所有的人离開這
告訴我情況有多糟
這是火災先生，情況很糟
我想你還是不太熟悉…
專為這大廈設計的現代安全系統
都是全套的
大樓是你的 可滅火是我的事
-快讓他們离開 -我看你沒有听懂我的話
81樓著火根本你可能燒到這里
那好，我來說
等等，你別亂來，市長在那 你是不是想讓他來制止你
在火災現場我的級別高于任何人
我們不想引起恐慌
我可以告訴他們 應該由你
向你的賓客們解釋…
告訴他們晚會 該在火艙以下繼續進行
快去
帕提你和蘇姍待在這里
千万別离開這張桌子
我要跟你談眼
你是不是改變了道格的電路設計圖
-我肯定是的 -你為什么要改
原因是顯而易見的，尤其是為你
樓里起火了 如果這跟你有半點聯系
我就把你活活吊死 吊死兩次
停一下，請你們也停一下
女士們先生們…
女士們先生們，請大家听我說
樓里有間主倉庫起了火…
火勢很小，在五十層以下
我向大家保證沒有危險
但根据消防部門的要求--
完全是預防程序--
我們將晚會轉移到樓下的大堂
大陸廳里將有…
雞尾酒和香檳供應
我向大家保證 我們的晚宴是絕對不會推遲的
現在請大家到電梯前去
女士們先生們，請你們不必惊慌
帕克參議員，你們請這邊
真的不會有事
在這等我，我馬上回來
易斯萊提
-怎么樣，隊長？ -作最坏的打算
打開82樓設計圖
-我們有麻煩了 -火燒上去了
-是的，我測試過了 -每層樓都有電話插座
每層樓插入一個有線廣播系統
-有什么緊急設備嗎？ -電池備用系統
能不能把這些線接入你的雙向通訊車
-當然能 -沒問題嗎？
-沒問題 -這需要多長時間
-一分鐘 -好极了
我們的麻煩是
火通過窗戶向上蔓延
趴下
那是什么
快走，大樓起火了
他們被困住了，我們需要人手
把他們拖出來.快點
滅火，控制火情
第二中隊緊急呼叫指揮部
我是，請講
81樓發生爆炸 火勢順著電梯往上生
請多派些人來
好的，81樓需要職員，快去
他們馬上就到
-好了 -你最好打電話給鄧肯
叫他停止用高速電梯轉移上面的人
不然會出人命的
卡菲，，發出第三次警報
叫救援隊赶快過來 還有直升机
我們可以用他們把上面的人接走--
跟我來
-我去81樓 -知道了
火勢順著主電梯向上蔓延
用觀光電梯，最好別超載
好的，道格
我不喜歡你跟我說話的口气
-你醉了？ -還沒有
那就走開
兩年前你不是這樣跟我說話的
預算超資，資金匱乏
你有沒有問過我 開支200万是怎么省下來的
你住嘴，幫我疏散這些人
我問你親愛的岳父大人
我是唯一受你慫恿偷工減料的分刀商嗎
道格原意上的400万…
你是從哪里省下來的
女士們先生們
靜一靜，請靜一靜
听我說
女士們先生們，我非常抱歉
請大家回到舞廳
我們用觀光電梯送你們下去
火可能影響這些高速電梯
一旦發生短路
電梯就會停在著火的樓層
所以請大家用那邊的觀光電梯
离開這
讓開，后退
-糟透了，杰克 -是啊，已經有兩人受傷了
火已經蔓延到所有的走廊
我已經叫第三警隊馬上赶來 天花板怎么了
一定是剛燒著的 我去看看其它的走廊
去把天花板捅下來
捅啊，把火壓住
全力滅火
控制住火勢
隊長，火已經失控了 壓不住了
再拿條水龍袋來
安吉拉，安吉拉
菲利普
菲利普，快還門啊
你有什么聰明的主意 讓我向樓上的人解釋…
這段時間我干什么去了
我想你可以直接走過去對他說…
頓肯，實在抱歉我來晚了
我的秘書有些私事要辦
如果他問我什么事 該怎么辦呢
他不會問
-知道什么讓我感到惊奇嗎？ -什么
和一個姑娘做愛…
事過之后沒有絲毫的破綻
沒有發生這种事情的跡象
你看你
看上去要去教堂
穿這身衣服嗎
我愛你
你沒有掐滅香煙
這不是香煙
天哪
拿條毛巾來
-丹. -好
是嗎
好的，就這樣
他們怎么說
救援隊馬上就到
沒什么擔心的
我們就在這等他們
我不會惊慌失措的
放心吧，寶貝
請大家到后面排好隊
請不要慌
我找不到我的女儿 不知道她跑到哪里去了
-她一定會沒事的 -她穿著紫色的裙子
-我去找她-我保證他們會找到她的
每次只能12個人
非常對不起，人已經滿了
不會很久的
他在87層干什么
指揮中心嗎 我找杰尼蓋
哈里
菲利普
什么，見鬼，你應該派人上去
她怎么能听的見電話 她听不見
孩子當然不聾
我不知道 也許你打電話時 她正洗澡
不，你守在那，我去接
我的人已經上去了 我們這還需要人
87樓還有人 我去接他們
我和你一塊去
把臉轉過去
沒人來救我們是嗎
我那么說是想讓你好受點
我把電話掐了
電話不可能打出去
沒人知道我們在這
我希望死在床上
我們誰也不會死
至少他們誰也發現不了 我們的關系對嗎？
我跑過百米十秒的好成績
別出去
我會帶著消防隊回來的
我走了
丹
燒到了那邊的走廊
-你沒事吧？ -他們在里面
-媽媽和兩個孩子 -我們去救他們
等一下
夫人，請往后退
-怎么辦？ -我不知道，踹開吧
我到后面找
我找到阿爾萊特夫人了
里面有人嗎
沒事了，孩子，沒事了，跟我走
他沒事了
-媽媽 -你媽媽沒事
杰尼格先生送她下樓去了
還有人嗎？
我妹妹安吉拉在哪
會找到她的
安吉拉？
安吉拉？你在哪里
沒事了，安吉拉
謝天謝地，你總算沒事了
我們走
等等，等等
好了
別按暫停按鈕
大家不要著急，安靜點
照這樣下去要花几小時才能送完
我建議身体強壯的男人…
還是走樓梯吧
-走135層 -全是下樓
火离我們很近
看看南面的出口 那邊可能沒火
卡洛斯
幫我們把這門打開
-銹住了？ -是啊
我來把它踢開
-我給保安打個電話 -好的，先生
38分隊收到第四次警報 已經赶到
直升机在哪，卡菲
海軍已經接到通知了
他們干嘛把這鬼東西做的這么重
你還指望什么呢，隊長？
我不知道為我們設計的防護服.
怎么不像為足球運動員那么盡心
-誰花錢看我們表演？ -對，對
開始工作吧
我需要兩個人到頂樓
那里的門堵死了 想辦法打開
好吧，你們去，蒂米，你跟我來
再找兩個人讓他們 帶足30分鐘的氧气
玻璃會像天女散花到處亂飛
你馬上通知警察 向路障再擴大四個街區
-好的. -我們走
嗨，我是保安，里面有人嗎？
里面有人嗎
哦，我差點忘了
別碰著牆
牆那邊有火
等一下
煤气管斷裂，快閃開
哦，我的天
你們能下來嗎
-我想我能 -菲利普
讓他試試吧
沒有別的辦法
來吧，菲利普，沒問題
來吧，別著急，腳要踩穩
加油，菲利普，加油
馬上就要到了
來
別急，菲利普
別往下看
來，別慌
我接著你
我們應該接受消防訓練
可是沒有人告訴我們該怎么辦
他們答應過要給我們進行消防訓練
可根本不是那么回事
沒事的，沒事的
別怕
你沒事吧
我上來沒問題 可下去就不行了
你能不能幫忙
抱緊我的脖子
不
別怕，試試
用手摟緊我的脖子 告訴我該怎么辦
把她放在我的腰上
摟緊了，摟緊了
摟緊
抓緊，親愛的
不要放送
抓緊點
你不會有事的
摟緊點，別害怕
摟緊點，安吉拉.我會抱緊你的
挽緊我的脖子
護士
這個傷員放在這
米爾勒夫人，你別怕
抓緊點，來試一試
抓緊
注意腳下，不要慌
抓緊
腳再往外伸一點
很快就要到了
試著擺動身体
擺動啊
向我這邊靠
米爾勒夫人
你沒事吧
沒事，走吧
走啊，快走啊
我在走，我在走
你沒事吧
誰也沒辦法下去了
天哪，沒有退路了
只能向上，走吧，我們走吧
奧霍羅漢隊長在哪
在保安部，在右邊
-請馬上給我接通奧霍羅漢隊長 -我也在找他
-我們不能下去了？ -不行，火在往下蔓
我們只能通向頂樓舞廳
快走
吉姆，接電話
檢查你們的通風系統，杰克？
什么事
我會再送上一車設備
扯掉天花板 打開另一邊通風口
找你的，隊長，飛机指揮官 是直升飛机的事
謝謝
杰克，我會叫人上去幫你們的
我是奧霍羅漢，你是哪位？
我是弗萊克指揮官 美國海軍空軍救援隊
來的正是時候 我們需要你們的直升机
我馬上下達命令
我想挨著你的指揮部建立指揮中心 可以嗎
不，太危險了 离電梯遠點
那好，先生，我們只好從樓梯跑上去
那你就跑79層吧
-我們在大堂待命，先生 -謝謝
該死的.
他們听不到我們 里面有300個人
這個防火門厚2英尺半
-也許我們可以從空調管道下去 -我們能不能跟著你？
那要經過一個豎井 直接從135樓到頂層
用這個
菲利普，你要好好照顧兩位女士
你要對她們付責任
好的，等一下
-隊長？ -65樓怎么樣？
-他們正在控制 -下面仍然有火
我們去看看 注意小心電線
過來
發電机燒了 備用机應該啟動了
看看怎么還沒有動靜
怎么回事
我們到底在哪
-推呀！ -我在推
保安部，我是鄧肯 是主發電机停了嗎
整個系統癱瘓了
知道來這的消防隊走到哪了
快到了
等等
-天哪，那是我們的人！ -哦，天哪
好，我們順著繩子爬下去
注意安全
長官
我們得把它修好 下到65層跳到電梯頂上
我們從那出去
不能試著把這門打開嗎
我看不行
我不行，我會掉下去的
那好，你第一個下
這樣你掉下去 就不會帶上我們
開始吧
檢查那邊的走廊
把這邊的房間門打開
把它踢開
看，和學校上訓練課教的一樣
來，把它打開
我听見了，我明白
我現在不知道他在哪 如果看見他 我會轉告他的
投入火海 比逃离火海容易的多
-對我們不是 -邁克，你跑哪去了
來的路上遇到了點小麻煩
海軍飛行指揮官需要你馬上到大堂去
65樓，要我走下去
只要走五樓 你就可以到60樓用輔助電梯
-你能控制嗎？ -我看沒問題
很好，你們留在這里 告訴他我一會就到
哦，邁克…
這是你的人嗎
丹.比奇洛，不是消防隊員
奧霍羅漢他馬上就到
-你看！ -那儿還有一架！
卡洛斯，電話給我，好嗎
-羅伯茨先生，你怎么上來了？ -以后再跟你說吧
幫我接奧霍羅漢 沒關系，找誰都得
听著，南面南區的通道被堵死了 是水泥
你能不能派人上來把它打開？
已經派人上來了？ 怎么--
好吧
糟了，艾爾卡
可怜的小貓，它還在公寓里呢
不要緊，火不會燒到那
它一定會沒事的
-你們好 -你好
-你們怎么樣啊？ -很好，見到你們很高興
就是那扇門，它被水泥封死了
好
我們就去把那玩意儿炸掉
-米爾勒夫人？ -是羅伯茨先生
米爾勒夫人
听見了！ 我們要把這扇門炸開！
讓所有的人躲開
你只有30秒鐘，明白嗎？
明白了
好的，夫人，我們到下面躲一躲
請大家离這遠一點 他們就要炸這扇門了
后退，我們就要炸門了
好的，蹲著
你們用什么炸藥？
是塑料炸藥.C-4. 能把任何東西炸個洞
來，把這個照亮
好的，放到那邊
-是不是會崩的一聲？ -不用擔心，孩子
你會很安全的
都准備好了嗎？
快走，伙計們
嗨
你沒事吧？
我是詹姆士.鄧肯. 我們能不能從這下去？
沒希望了，先生.樓梯全被炸毀了
女士們先生們，听我說
大家安靜下來 听我說
情況是這樣的 消防部門通知我說…
我們不能從樓梯口下去
我，非常抱歉
帕提！我們還有希望离開這
你沒有听見我爸爸說的話？ 這條路走不通
你到底跟不跟我走？
不
如果你想得到批准再逃命的話 隨你的便
-我要走 -羅杰，你…
我們就快要死了
快！快！
我們到那邊去 你們倆負責頂棚
你倆，到那里面去！
我猜你准以為我會失約
有過這念頭
-你真的沒事嗎？
道格，那些直升机-- 它們能救我們出去，是嗎？
如果風不太大的話
一部份人
道格…
你們還想要點什么？
不要？
該死的！
直升机已經准備好了 但是樓頂的強風加大了降落的危險性
還能抽几個人嗎 讓他們到皮爾斯大廈樓頂
我想在那儿安個吊索 直達樓頂舞廳
風這么大，我們無法把繩索射上去
-從升直机上射也不行嗎 -我馬上去准備
鄧？
隊長，他被天花板壓在身上
找到他的時候，他被埋在熱海中
我真夠丟人現眼的？
-那儿根本下不去 -謝天謝地，你沒事
-我們該怎么辦啊？ -我知道我該怎么辦
喝個大醉
如果你該對此負責任 我知道你的感覺
你不懂那個詞的含義
-負責任？ -感覺！
負責你懂的很多 那是家族的特點
鄧肯家族的人都是負責的佼佼者 至少表面上是
這不公平！
我不認為我們有責任感有什么錯誤
有時候你說話時眉毛一抑
那种口气
那种動作
跟你父親一模一樣！
就像是棵小樹在一棵大樹的樹蔭下 受到庇護一樣
羅杰，我到你面前來 是因為我認為你需要我
現在…
我最需要的是…是這個
我向自己保證 如果再見到你
我一定向你坦白一切
謝謝你，不用了
可是你一點儿也不了解我
我了解你
你身無分文
你在法國南方沒有別墅
沒有古董，沒有名畫
不過，我不在乎
我是個卑鄙小人.華而不實的騙子
你不卑鄙，只是不夠成功
我知道你不是成心的
你騙了人心里也不好受…
好怎么能假的像呢？
我今天帶你來想買你1000股
阿納海姆公司股票
那是一筆好投資嗎？
根本沒有阿納海姆公司
只有我自己印的證書
我要說你一定很欣賞這古董
多精美的雕刻
我想看看
在我上衣口袋里
我把它脫了 扔在了別的地方
你看我說的是什么？
我甚至不能給你一張偽造的股票證書
听見我說的話了嗎？
听見了
那你告訴我你很震惊 至少是很失望
-可我沒有 -別否認！
我沒有，哈瑞
好啊
我去去就來
我和道格說几句，好嗎
當然
威爾.吉丁斯死了
他20分鐘前死的
天吶
誰知道天亮前還會死多少人
我總以為我們蓋的樓…
能讓人們在里面安全的工作和生活！
如果你要削減成本
干嘛不減掉几層樓？
你听著-- 我是決定…
更換了一些建材…
這么做是因為我是建材商 我有權作決定…
只要我符合標准 可是，我深信我已經做到了這一點！
還是老一套，建筑標准
建筑標准
每次有麻煩你總是拿它當借口
我從通風管道爬過來
那些材料都不是阻燒材料！
走廊里沒有防火門
電力系統又有什么用呢？
我看只能引起火災
當時我又在哪？
我也有罪 我和你跟你那該死的女婿一樣
害死人的人該叫什么？
小心，往上噴
-是誰？ -是隊長
出什么事了？
中央走廊發生爆炸 我們已經發出第五次警報
直升机呢
風太大了，他們無法降落
所以我們想在舞廳和 皮爾斯大廈之間拉一條吊索
需要我們做什么
把窗戶邊所有易燃物都搬開
好的，明白了
-沒有在窗帘 -好的，讓我們把它扯下來
你們過來
-找到她了？ -電話都不通啊
再等一會儿 我們就能回家了
能和她說下几句話就好了
讓她知道我們在想她…
告訴她… 她是我們的寶貝女儿
她還是個孩子
她甚至不知道…
我把保險箱的鑰匙放在哪
她怎么開呢？
我是說…
需要的時候
別胡思亂想了
能幫我一把嗎？
好的
隊長，現在風小了點 我們想試試降落
接通羅伯茨，我要和他通話
-是我 -讓十個人上樓頂
其余的十人一組 我們開始准備空運
我的
把這些放到那 有的時候好拿
給我一打紙和一支筆 再拿一個白蘭地酒杯
-他們准備降落？ -他們想試一試
我們先送孩子 然后是婦女
在紙上寫信號 100個左右
摩天樓輪盤賭
說得對
道格，我不再有机會告訴你--
去通知他們
你寫好后，讓他們抓臼
記住上面風很大 尤其是直升机下降時
大家要待在一起，別散開
靠后！靠后！
小心！
羅伯茨，羅伯茨
隊長要找你講話
讓一下 對不起，讓我們過去！
他來了
听著
听著，羅伯茨，我知道飛行員死了--
上面一片混亂
現在吊索是我們最大的希望
讓我的那兩個人打破玻璃窗
從直升飛机上給你們發射一根繩子
好的
你們誰帶剪刀了嗎？
-我有，要它干什么？ -我得想個辦法
消防隊員要打破玻璃窗 為了安全，請大家后退
請大家后退一些
大家靜靜，請听我說？
我們起動了一台外面的引力電梯
它沒有足夠的動力再上來 但至少能把12個人送下去
哪12個？
剛才那十個上樓頂的 再加上兩個--
救孩子的那名女士和消防員…
我要一個受過訓練的人
你去吧，快點上電梯吧
瑪吉，給你，拿著這個 你就可以走了
你在做什么？
對不起
我要你离開這儿
那樣的話你就不用擔心我了？ 難道我在下面就不會擔心你嗎？
那樣你才能幫助我 親愛的，幫幫我
如果…如果你讓我去北极
或者是荒無人煙的沙漠，我答應你
我明天向你提出，怎么樣？
請吧
-夫人，我來抱她 -謝謝你
-跟我來，菲利普 -好的
以后我再也不會讓你离開我了
我再也不想离開你，親愛的
-我去大堂找你 -我等你
還有一位女士沒到
-你一定要走 -可我不想离開你
親愛的，我不會有事的 我向你保證
我有說謊，不算數的時候嗎？
祝你好運，親愛的
請吧
准備好了嗎？
好了，我們走
好了
它們來了
拽住繩子！ 往里拉！
抓緊它！拴緊往里拉
抓住主纜繩
抓緊
就這樣
往里點
來幫一下
當心頭
拉呀，再往里一點
好了，先別拉
栓好了
找個地方固定住
主纜繩系好了沒有，保險嗎
好
隊長
110層發生爆炸，觀光電梯脫离軌道
只靠一根剛纜吊著
-上面有多少人？ -滿的，差不多12個
你打算怎么辦
弗萊克
-弗萊克 -我在
能不能給我一架帶絞盤個剛纜的直升机
送我到皮爾斯大廈樓頂去
-我們去准備 -好的
我上去用鉤子鉤住電梯
用直升飛机把它鉤到地面
媽媽，媽媽
你不哭我也不哭
好了，放開她
當心下面
好了，把它拉過來
拉呀
鉤住那把椅子
就這樣
好了，拉呀
就停在這
下一個該誰了
是我，是我
-快上來 -我怕
沒事的
我會掉下去的
沒事的
別松手，別讓我掉下去
別松手
不要，別松手
好的
好了，到了
好了，放下那把椅子
沒事的夫人，到了
別松手
好了，放下纜繩
抓住鉤子，抓穩
帶燈了嗎
我是奧霍羅漢
听見了，隊長
我要你把我個鉤子…
送到觀光電梯的頂上
你先把電梯吊起來…
慢慢的送到地上
你能承受這重量嗎
我想我能行
好
鉤住
好
出發
我們還有多長時間
我也不知道
見鬼，這樓不是你蓋的嗎
我們倆恐怕都不能逃出去
下一個該我了
你一定不允許我留在這
好吧，回頭見
我愛你
放繩子
它能經得住嗎
希望能，我們得割斷電梯剛纜
-你多少號？ -68
我是47
快到了
拉姆齊夫人，到了
你沒事了
請幫我個忙好嗎
請告訴我丈夫我沒事
-告訴他我沒事了 -我會的
我會等著他
我一定告訴他
該走了
她沒事了
小心梯子
讓開
嗨，邁克，副局長在叫你
邁克，，我們研究了…
樓頂舞廳的情況
我們認為他們只剩下17到18分鐘
用吊索把所有的人運下來需要三小時
如果不采取行動他們就會死
我們有辦法
詹森先生是結构工程師
告訴隊長你的計算結果
根据我的觀點
頂樓舞廳結构和支架的 承重力肯定能頂住爆破
什么爆破
隊長直升机准備好了 在廣場上
這件事我來處理 你回去干你的工作吧
好的，先生
什么爆破
我們可以將舞廳上面的蓄水池炸開
那里面有一百万加侖水足以把大火扑滅
-你瘋了 -這是唯一的辦法
你怎么知道有效 你會把人都殺死
我不這么想
你沒有想
我們內計算了壓力負荷因數以及--
好了，等一下
沒必要說那么多了，邁克 我們已經做出了決定
現在需要一個人上去裝炸藥并引爆
局里只有兩個人能胜任，你和康納斯
他們剛把康納斯送下來
正去燒傷醫院的路上
在目前這种情況下 我不能命令你上去
我只能告訴你實情
由你自己…
你明白是嗎？
那我怎么回來了
盡說些廢話
女人全都走了
下面該輪到我們了
你們都有號碼 你們必須按號碼走
如果能給大家一些安慰的話…
我將最后一個离開這里 跟我女婿在一起
羅伯茨
火已經失控 正朝你們燒過去
你們也許只有15分鐘
他們想了個辦法
他們想炸開你們頭上的蓄水池…
也許能把火澆滅
你們怎么能把炸彈運上來
他們要找個該死的蠢貨運上去
等等，我告訴他們
他們想打開我們頭上的蓄水池把火澆滅
那就意味著大量的水，鋼筋和混凝土
如果他們不試試 我們都會被燒焦的
我們只有15分鐘
也許我們有人能活下去 沒有選擇了
快，我們走
抓住繩子
下來
你瘋了，拉住繩子
-放開！ -會斷的
吊索承受不起這個重力
下來
走開
不，不
下來
隊長
是我
吊索已經不存在了
這里發生了騷亂 不過已經過去了
直升机將把我送到樓頂
我需要你的幫助
我知道該在哪放炸藥 但我不會安
我懂
好的
樓上見
想辦法把自己固定住
用桌布，繩子，皮帶，找到什么用什么
我的上帝啊.別把自己跟玻璃捆在一起
那是29年的陳酒
試試
很好
道格…
我沒想到會發生這樣的事情
我知道
嗨
我們還有多少時間
十分鐘 也許更少
炸水箱的同時 必須把樓板也炸穿
好吧，這是你的雷管
你用瞬間引爆 我用延時引爆
拿著，這是炸藥
這是定時器
待會你拿出電線
我們那它劈開插入電線 定好時就可以爆炸
像這樣.
定好炸藥
拿好雷管…
拔出插頭…
把它扔了
會了嗎
會了
-祝你好運，回頭見 -好的，謝謝
給
-你准備定几分鐘？ -5分鐘？
我看來得及
好了
快把自己捆下，快點笨蛋
沒有辦法穿過去
還剩多少時間
3分鐘
氧气
給
我燒著了
快走
消防員
鮑勃
哦，天哪
對不起，她跟你在同一個電梯上
一位漂亮的女士，米爾勒夫人
你看見了嗎
對不起，她死了
利薩
-克萊包尼 -什么？
我不想讓你看到他
我們誰也不能…
讓死人复活
我只能乞求上帝
不要讓這种悲劇重演
誰知道呢
也許應該留著它像現在這個樣子
作為警示后人的恥辱柱
今晚我們很幸運 死了不到200人
總有一天火
將使成千上万的人喪命
我還將在延續的火苗中往外抬尸…
直到有人問我…
該怎樣蓋樓
好吧，我問你
你能找到我
再見，建筑師